1995 · 2000

Rapp Collins
(agència de marketing directe)

Vaig coordinar l’edició per España del material BTL de Sony España
(catàleg general “SonyStyle”, In Car, etc.) produït i dirigit des de Fritz Heine Rapp Collins (Hamburg).Control de la producció dels diferents catàlegs de Sony España:
- traducció de les parts comuns a tota Europa, de l'anglès a l'idioma local (castellà en aquest cas).
- supervisió de la revisió de les traduccions per part d'un redactor bilíngüe.
- proposta i supervisió de la creació de la part local (3/4 parts del catàleg general).
- correcció de maqueta.
- supervisió de les proves de color.- reunions periòdiques amb l'equip paneuropeu a la seu central del client a Hamburg.